13 Horses - Alexander Rybak

13 Horses swimming in the sea 13
اسب در دریا شنا میکنند

Waiting for someone to find them
منتظرند کسی تا پیدایشان کند

Their ship is gone and now they are alone
کشتی آنها نابود شده و حالا آنها تنها هستند

With water everywhere around them
با آبی که اطرافشان را گرفته

The men were saved from the sinking ship
آدم ها از کشتی درحال غرق شدن نجات یافته اند

Right before it started to burn
دقیقا قبل از این که شروع به آتش گرفتن بکند

And while they're safe their loyal friends need help
و زمانی که آنها در امان هستند دوستان وفادارشان کمک نیاز دارند

Patiently waiting for their turn
صبورانه منتظر نوبتشان هستند

13 Horses swimming in the sea
13 اسب در دریا شنا میکنند

They don't even know it's pointless
اونا حتی نمیدانند که این کار بی فایده است

The pride remains but this time it won't help
غرورشان هنوز پابرجاست ولی این بار کمکی به آنها نمی‌کند

They used to be so tall and suddenly they're small
اونا همیشه بلند قامت بودند ولی حالـا ناگهان کوتاه شده اند

There's a couple way too far behind
دو اسب دورتر از بقیه انتظار می‌کشند

Soon they will be out of sight
بزودی اونا از دیدگان محو میشوند

But then who cares, they're dying anyway
اما بعدش هم چه کسی اهمیت می‌ده؟ آنها به هر حال دارن میمیرن

All of them are doomed this night
همه آنها امشب محکوم به مرگ شده اند

11 horses swimming in the sea
۱۱ اسب در دریا شنا میکنند

The sea they thought was just a river
دریایی که فکر میکردند فقط یه رود است

They're used to this, it's probably just a race
آنها عادت به این کار دارند، این احتمالا یه مسابقه است

That helps to ease their minds, but where's the finish line?
که کمک میکنه تا ذهنشان را آرام کنند اما خط پایان کجاست؟

The night grows dark, the body wants to rest
هوا تاریک میشود ؛ بدن نیاز دارد استراحت کند

It hurts to breathe and still they do their best
نفس کشیدن درد دارد اما آنها هنوز تمام تلاش خود را انجام می‌دهند

They want to live no matter for how long
آنها میخواهند زندگی کنند مهم نیست برای چه مدت

Their thoughts have disappeared 'cause now they're pretty scared
افکارشون ناپدید شدند به خاطر اینکه الـان واقعا ترسیده اند

7 horses struggling in the sea
هفت اسب در دریا دست و پا می‌زنند

Waiting for someone to find them
منتظرند کسی تا پیدایشان کند

They don't look back 'cause what's the point of that
آنها به پشت سرشان نگاه نمی‌کنند چون فایده ای نداره

There is only death behind them فقط مرگ پشت سر آنهاست

They cry for help but help will never come
آنها برای کمک گریه میکنند اما کمک هیچ وقت نخواهد آمد

They don't know where to swim or what they're swimming from
آنها نمی‌دانند کجا شنا کنند یا دارند از چی شنا می‌کنند

They try to swim some more when panic starts to spread
زمانی که وحشت شروع به آشکار شدن می‌کند آنها تلاش می‌کنند تا کمی بیشتر شنا کنند

They're swimming into shore but only in their heads
آنها به سمت ساحل شنا می‌کنند اما فقط اینطور فکر میکنند!

The 3 last horses dying in a sea
سه اسب باقی مانده دارن تو دریا میمیرن

Shouting of their cries for no one
برای هیچکس زجه میزنند.

They're born to win, they're screaming in their hearts
آنها زاده شده اند تا پیروز شوند ؛ در دلشان فریاد می‌کشند

The strength of thousand men, they're fighting 'till the end
با نیرویی به اندازه هزاران انسان ؛ تا آخرین لحظه مبارزه میکنند

The sun is up, birds are everywhere
خورشید بالا اومده ؛ پرنده ها همه جا پراکنده شده اند

They're flying high, surfing in the air
در بلندی ها پرواز می‌کنند ؛ در آسمان موج سواری می‌کنند

It's nice to live when life is such a bless
زندگی کردن خوبه زمانی که زندگی همچین چیز بینظیریه

One horse that swims it seems to be the last
اسبی که شنا می‌کند به نظر آخرینشان است

The 13th horse has always been the best
اسب سیزدهم همیشه بهترین بوده

His owner will be proud but now he wants to rest
صاحبش به شایستگی اش افتخار خواهد کرد ولی حالـا او می‌خواهد استراحت کند

He's longing for his home, the girl will give him food
او برای خانه اش مشتاق است ؛ برای دختری که به او غذا می‌داد

Good boy she'll say, together they will play
برای " پسر خوب " که آن دختر به او خواهد گفت ؛ آنها باهم بازی خواهند کرد

13 Horses swimming in the sea
13 اسب در دریا شنا میکنند

Soon they will be gone forever
به زودی آنها برای همیشه فراموش خواهند شد

And while they swim one thing still remains
و تا زمانی که شنا می‌کنن یک چیز همچنان پابرجاست

And that's the hope that never dies
و آن امید است هرگز نمی‌میرد

It never dies, it never dies
هرگز نمی‌میرد ؛ هرگز نمی‌میرد..